Ausflug unter Ölands Orchideen 

Neulich waren wir auf einem Ausflug auf Alvaret auf Öland und haben uns all die schönen Orchideen angesehen, die jetzt im Mai blühen. Bei uns auf dem Ausflug hatten wir dieses Buch, das gerade erschienen ist, über die Orchideen auf Öland, in der Hoffnung, einige andere Arten zu erkennen. Einerseits machte es den Mädchen Spaß, Orchideen aus dem Buch auf Alvaret zu finden, und sie brauchten eine Wiederholung dessen, was sie in der Schule über die Orchideen hier auf der Insel gelernt hatten.

Wir begannen unseren Ausflug im Galleri Tinnert , das direkt neben dem Arontorps Kroppkakor liegt, das übrigens gerade ein Autokino eröffnet hat.

Emma Tinnert hat alle Orchideen im Buch gemalt, das von Henrik Karlsson geschrieben wurde. Ich habe Emma im Wartezimmer des Kindertanzkurses kennengelernt und hatte keine Ahnung, dass sie so schön malen kann. Hier zeigt sie uns, welche Orchideen gerade blühen. Das Buch enthält außerdem eine großartige Tabelle, die zeigt, welche Orchideen man in welchem Monat erwarten kann.

Flera kort med blomillustrationer ligger utlagda på ett bord

Als wir vorbeikamen, um das Buch zu kaufen, rahmte sie gerade Drucke der Originale für die laufende Ausstellung in der Galerie. Hier haben wir die Orchideen Adam und Eva, und wir haben sie gefunden!

En kvinna håller en hund medan ett barn klättrar över en grind i ett öppet landskap.

Mit dem Buch unter dem einen Arm und dem Hund unter dem anderen machten wir uns dann auf unseren Orchideen-Ausflug. Auf dem Öland Alvar gibt es viele Orte, um Orchideen zu beobachten, von Norden nach Süden. Wir hielten auf unserem Ausflug an zwei Orten an, und zwar entlang der Straße direkt oberhalb von Eriksöre und auf dem Möckelmossen bei Resmo. Neulich war ich auch in Jordtorpsåsen bei Algutsrum und habe viele schöne Orchideen gesehen.

En kvinna och två barn sitter på marken med en hund och tittar på orkidéer tillsammans.
Här växer Ölands landskapsblomma Solvända

Hier können wir mit Freude feststellen, dass wir die Schlüssel des heiligen Petrus gefunden haben. Und Solvända, Ölands Provinzblume!

Es gab viel Vegetation zu sehen, und das Tolle ist, dass sowohl Orchideen als auch andere Blumen den ganzen Sommer über auf Alvaret wachsen – und nicht nur jetzt. Diese wunderschöne violett-blaue Blume heißt Bergkrabbe.

Lila orkidéer som växer
En vuxen, två barn och en hund är i en blommande äng.
Ett barn sitter bland orkidéer

Es ist so schön, wenn sich die Orchideen wie dicke, violette Teppiche über den Alvar ausbreiten. Schau, aber nimm nicht! Die Orchideen auf Öland sind geschützt.

En kvinna och två barn sitter vid ett bord utanför ett café, med en hund bredvid.

Nachdem wir uns Orchideen angesehen hatten, hatten wir Heißhunger auf Kaffee und fuhren weiter die Insel hinunter nach Mörbylånga und Café Söderbönor , wo May-Anitas Bestseller die Zuckerbrötchen und das Budapester Gebäck sind. May-Anita setzt sich leidenschaftlich dafür ein, das Umland am Leben zu erhalten, und ist jeden Tag der Woche geöffnet. Auch vierbeinige Freunde sind hier willkommen. Bally holte Wasser, sah aber sehnsüchtig auf das Gebäck, das seine geizige Mutter nicht teilte.

En bit budapestrulle serveras på en tallrik.

Ein frisch gebackenes Budapest-Brötchen mit wirklich frischer, frisch geschlagener Sahne und dann ein schöner Cappuccino dazu. Wunderbar!

Ett gult hus med en entré till Resmo krukmakeri där en kvinna och ett barn står utanför.

Auf dem Heimweg machten wir Halt am Resmo Krukmakeri , das Karin und Ulf seit 1983 betreiben.

En kvinna står i ett krukmakeri och tittar på en skål.
En kvinna stor och kollar på ett tårtfat i krukmakeriet

Ich war schon oft hier und finde immer etwas, von dem ich denke, dass ich es brauche.

Zum Beispiel eine Kuchenplatte für den Erdbeerkuchen an Mittsommerabend.

Två barn tittar på keramikföremål i en butik.

Die Mädchen waren fasziniert von all den schönen Dingen. Auf dem Heimweg wollte ein Kind genau wissen, wie man einen Krug macht, und das andere wollte den Raps betrachten und Schafe zählen. Ein wirklich schöner Tag! Eine, von der man nicht zu viele haben kann.

 

Helena Elm, Mai 2020